学问绝不会辜负人的
即为吃饭计，学问绝不会辜负人的。
A＝初译 B＝AI修改 C＝最终译文。以下展示15组对应表达，按初译措辞排列。保留原有用词、语法和标点，不作语言修正。
三版对照
| 序号 | A · 初译 | B · AI修改 | C · 最终译文 |
|---|---|---|---|
| 1 | faire des recherches vaut la peine d’effort. A propos de gagner votre vie, faire des recherches vaut la peine d’effort. | l’apprentissage ne vous décevra jamais. Même pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevra jamais. | l’apprentissage ne vous décevra jamais. Même pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevra jamais. |
| 2 | la compétence spécialisée vous récompensera. Si vous travailler dur pour gagner votre vie, la compétence spécialisée vous récompensera. | la connaissance ne vous décevra jamais. Même pour gagner votre vie, la connaissance ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. |
| 3 | le savoir ne déçoit jamais personne. Même pour gagner sa vie, le savoir ne déçoit jamais personne. | le savoir ne trahit jamais celui qui s’y adonne. À supposer même que l’on n’étudie que pour gagner son pain, le savoir ne trahit jamais celui qui s’y adonne. | le savoir ne déçoit jamais personne. Même s’il ne s’agit que de gagner sa vie, le savoir ne déçoit jamais personne. |
| 4 | le savoir ne trahit jamais personne. Même pour gagner sa vie, le savoir ne trahit jamais personne. | le savoir ne déçoit jamais. Même pour gagner votre vie, le savoir ne déçoit jamais. | le savoir ne déçoit jamais. Même pour gagner votre vie, le savoir ne déçoit jamais. |
| 5 | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est seulement pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est seulement pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est seulement pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. |
| 6 | le savoir ne vous trahira jamais. Même s’il ne s’agit que de gagner votre pain, le savoir ne vous trahira jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est uniquement pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous trahira jamais. Même si ce n’est que pour gagner votre vie, le savoir ne vous trahira jamais. |
| 7 | Le savoir vous sera d’une grande utilité Le savoir vous sera d’une grande utilité, même pour gagner votre pain. | le savoir ne vous décevra jamais. Même pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si ce n’est que pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. |
| 8 | les connaissances acquises ne vous tromperont jamais. Même si vous vous cultivez seulement pour vous en tirer, les connaissances acquises ne vous tromperont jamais. | le savoir acquis ne vous décevra jamais. Même si vous apprenez uniquement par nécessité, le savoir acquis ne vous décevra jamais. | le savoir acquis ne vous décevra jamais. Même si vous apprenez seulement pour vous en tirer, le savoir acquis ne vous décevra jamais. |
| 9 | les connaissances ne vous décevront absolument pas . Si c’est seulement pour gagner votre vie, les connaissances ne vous décevront absolument pas . | l’apprentissage ne vous décevra jamais. Même si c’est seulement pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevra jamais. | l’apprentissage ne vous décevras jamais. Si c’est seulement pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevras jamais. |
| 10 | les connaissances ne vous déçoivent pas. Même si c’est pour la maintenance de la vie, les connaissances ne vous déçoivent pas. | l’apprentissage ne vous décevra pas. Même pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevra pas. | l’apprentissage ne vous décevra pas. Même si c’est pour gagner votre vie, l’apprentissage ne vous décevra pas. |
| 11 | les connaissances sont toujours utiles. Bien que l’on étudie pour manger, les connaissances sont toujours utiles. | le savoir ne déçoit jamais. Même si l’on étudie pour gagner sa vie, le savoir ne déçoit jamais. | le savoir ne déçoit jamais. Même si l’on étudie pour gagner sa vie, le savoir ne déçoit jamais. |
| 12 | les connaissances vous aideront. Même si c’était pour gagner la vie, les connaissances vous aideront. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est simplement pour gagner sa vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est simplement pour gagner sa vie, le savoir ne vous décevra jamais. |
| 13 | les études ne vous déçoivent jamais. Même si pour gagner une vie, les études ne vous déçoivent jamais. | l’étude ne déçoit jamais. Même pour gagner sa vie, l’étude ne déçoit jamais. | l’étude ne vous déçoit jamais. Même pour gagner sa vie, l’étude ne vous déçoit jamais. |
| 14 | l’étude ne va pas vous décevoir. Même si vous la faites pour vivre, l’étude ne va pas vous décevoir. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. | le savoir ne vous décevra jamais. Même si c’est pour gagner votre vie, le savoir ne vous décevra jamais. |
| 15 | Vous ne regrettez jamais d’avoir les fait Vous ne regrettez jamais d’avoir les fait , ne serait ce que pour s’en tirer. | les études ne vous décevront jamais. Même du point de vue matériel, les études ne vous décevront jamais. | le savoir ne vous trahira jamais. Même si ce n’est que pour gagner votre vie, le savoir ne vous trahira jamais. |
类型与数量
按“辜负”的谓语表达分类。时态、词形、主语或代词不同不另分类型；每组在每个版本计1次。“décevras”按其意图归入 décevoir，原文保留不改。“utiles”与“utilité”合为同一类。
| 表达类型 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| décevoir | 6 | 14 | 13 |
| trahir | 2 | 1 | 2 |
| tromper | 1 | 0 | 0 |
| être utile / utilité | 2 | 0 | 0 |
| aider | 1 | 0 | 0 |
| récompenser | 1 | 0 | 0 |
| valoir la peine | 1 | 0 | 0 |
| ne pas regretter | 1 | 0 | 0 |
| 合计 | 15 | 15 | 15 |
初译中的8种谓语表达，在AI修改后集中为2种；最终译文仍为这2种。这反映措辞的趋同，不直接说明译文质量。
类型变化
B → C中，12组保留同一谓语类型，3组改变类型：2组从 décevoir 改为 trahir，1组反向变化。类型不变不代表整段措辞完全不变。
| A | B | C | 组数 |
|---|---|---|---|
| décevoir | décevoir | décevoir | 5 |
| être utile / utilité | décevoir | décevoir | 2 |
| aider | décevoir | décevoir | 1 |
| décevoir | trahir | décevoir | 1 |
| ne pas regretter | décevoir | trahir | 1 |
| récompenser | décevoir | décevoir | 1 |
| trahir | décevoir | décevoir | 1 |
| trahir | décevoir | trahir | 1 |
| tromper | décevoir | décevoir | 1 |
| valoir la peine | décevoir | décevoir | 1 |
分类查看具体表达
展开各类型，查看原有措辞及A/B/C中的出现次数。完全相同的片段合并展示；大小写、空格和标点差异保留为不同条目。
décevoir展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| le savoir ne vous décevra jamais. | 1 | 5 | 5 |
| le savoir ne déçoit jamais. | 0 | 2 | 2 |
| l’apprentissage ne vous décevra jamais. | 0 | 2 | 1 |
| le savoir acquis ne vous décevra jamais. | 0 | 1 | 1 |
| le savoir ne déçoit jamais personne. | 1 | 0 | 1 |
| l’apprentissage ne vous décevra pas. | 0 | 1 | 1 |
| la connaissance ne vous décevra jamais. | 0 | 1 | 0 |
| les connaissances ne vous décevront absolument pas . | 1 | 0 | 0 |
| les connaissances ne vous déçoivent pas. | 1 | 0 | 0 |
| les études ne vous décevront jamais. | 0 | 1 | 0 |
| les études ne vous déçoivent jamais. | 1 | 0 | 0 |
| l’apprentissage ne vous décevras jamais. | 0 | 0 | 1 |
| l’étude ne déçoit jamais. | 0 | 1 | 0 |
| l’étude ne va pas vous décevoir. | 1 | 0 | 0 |
| l’étude ne vous déçoit jamais. | 0 | 0 | 1 |
trahir展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| le savoir ne vous trahira jamais. | 1 | 0 | 2 |
| le savoir ne trahit jamais celui qui s’y adonne. | 0 | 1 | 0 |
| le savoir ne trahit jamais personne. | 1 | 0 | 0 |
tromper展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| les connaissances acquises ne vous tromperont jamais. | 1 | 0 | 0 |
être utile / utilité展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| Le savoir vous sera d’une grande utilité | 1 | 0 | 0 |
| les connaissances sont toujours utiles. | 1 | 0 | 0 |
aider展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| les connaissances vous aideront. | 1 | 0 | 0 |
récompenser展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| la compétence spécialisée vous récompensera. | 1 | 0 | 0 |
valoir la peine展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| faire des recherches vaut la peine d’effort. | 1 | 0 | 0 |
ne pas regretter展开具体表达
| 具体表达 | A | B | C |
|---|---|---|---|
| Vous ne regrettez jamais d’avoir les fait | 1 | 0 | 0 |