以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭不得已而做的。
三项可分别开关。柔边高亮表示近似语义对应，可分散或重叠；“不得已而做”也包含 uniquement、seulement、ne…que 等限制性表达。高亮不表示译法正确或意义完全对应。
| 序号 | A · 初译 | B · AI修改 | C · 最终译文 |
|---|---|---|---|
| 1 | Auparavant, la plupart de travail scolaire a sans doute été obligée de faire seulement pour ce diplôme. | Autrefois, une grande partie du travail scolaire a sans doute été accomplie uniquement pour obtenir ce diplôme. | Auparavant, la plupart de travail scolaire a sans doute été obligée d’accomplir uniquement pour obtenir ce diplôme. |
| 2 | Auparavant, la plupart de vos études étaient sans doute obligatoires pour obtenir ce diplôme. | Auparavant, la plupart de vos apprentissages étaient sans doute motivés par l’obtention de ce diplôme. | Auparavant, la plupart de vos études étaient sans doute motivés par l’obtention de ce diplôme. |
| 3 | Auparavant, on prend des cours tout simplement pour gagner le diplôme | Autrefois, vous suiviez peut-être des cours principalement pour obtenir votre diplôme | Auparavant, vous preniez peut-être des cours pour obtenir votre diplôme |
| 4 | Auparavant,une grande partie des études que vous avez fait étaient peut-être uniquement pour obtenir un diplôme. | Auparavant, une grande partie des études que vous avez faites l’a peut-être été uniquement pour obtenir ce diplôme de fin d’études. | Auparavant, une grande partie des études que vous avez faites l’a peut-être été uniquement pour obtenir ce diplôme de fin d’études. |
| 5 | Avant, vous avez dû faire les efforts dont la plupart est pour le licence. | Auparavant, la plupart de vos efforts étaient sans doute motivés par l’obtention de ce diplôme. | Auparavant, la plupart de vos efforts étaient sans doute motivés par l’obtention de ce diplôme. |
| 6 | Il est possible que les études d’autrefois ne soit faites que pour le diplôme. | Il se peut qu’une grande partie de vos études précédentes ait été faite par nécessité, simplement pour obtenir ce diplôme. | Une grande partie de vos études précédentes a été faite par nécessité, simplement pour obtenir ce diplôme. |
| 7 | Il y avait une grande partie de vos travaux étaient fait pour obtenir seulement ce diplôme. | Il se peut qu’une grande partie de ce que vous avez étudié jusqu’à présent l’ait été uniquement pour obtenir ce diplôme. | Il se peut qu’une grande partie de ce que vous avez étudié jusqu’à présent l’ait été uniquement pour obtenir ce diplôme. |
| 8 | Jusqu’ici, une grande partie de vos cours n’a peut-être été qu’une obligation imposée par ce diplôme. | Jusqu’à présent, une grande partie de vos cours a peut-être été suivie uniquement par nécessité, afin d’obtenir ce diplôme. | Jusqu’ici, une grande partie de vos cours n’a peut-être été suivie que par nécessité, pour obtenir ce diplôme. |
| 9 | La moitié de travail que vous avez fait a été peut-être au but de ce diplomat. | Une grande partie du travail que vous avez accompli jusqu’à présent l’a peut-être été simplement pour obtenir ce diplôme. | Une grande partie du travail que vous avez accompli jusqu’à présent l’a peut-être été simplement pour obtenir ce diplôme. |
| 10 | La plupart des devoirs précédents ont peut-être été faits pour ce diplôme de fin d’études. | Peut-être qu’une grande partie de vos devoirs précédents a été faite par nécessité pour obtenir ce diplôme de fin d’études. | Peut-être qu’une grande partie de vos devoirs précédents a été faite par nécessité pour obtenir ce diplôme de fin d’études. |
| 11 | Peut-être que la plupart des leçons que vous avez appris sont pour ce diplôme . | Peut-être qu’une grande partie des cours que vous avez suivis jusqu’à présent l’a été à contrecœur, simplement pour obtenir ce diplôme. | Peut-être que la plupart des cours que vous avez suivis jusqu’à présent l’a été à contrecœur simplement pour obtenir ce diplôme. |
| 12 | Pour gagner le diplôme, vous n’avez pas d’autre choix que de finir les tâches scolaires. | Peut-être qu’une grande partie du travail que vous avez accompli jusqu’à présent l’a été, par nécessité, pour obtenir ce diplôme. | Une grande partie du travail que vous avez accompli jusqu’ici n’a peut-être été faite que par nécessité, pour obtenir ce diplôme. |
| 13 | Une grande partie des devoirs précédents a peut-être été faite, contrainte et forcée, pour obtenir ce diplôme. | Une grande partie des études accomplies jusqu’ici a peut-être été réalisée, bon gré mal gré, en vue de ce diplôme. | Une grande partie des études passées a peut-être été accomplie, bon gré mal gré, pour obtenir ce diplôme. |
| 14 | Une grande partie d’entre vous sont sans doute forcés à faire des devoirs afin d’obtenir votre diplôme. | Une grande partie de vos devoirs précédents a sans doute été accomplie uniquement pour obtenir ce diplôme. | Une grande partie de vos devoirs précédents a sans doute été accomplie uniquement pour obtenir ce diplôme. |
| 15 | Vous avez peut-être fait vos études par nécessité, seulement pour obtenir le diplôme. | Peut-être qu’une grande partie de vos études passées a été faite par nécessité, simplement pour obtenir ce diplôme. | Jusqu’à présent, une grande partie de vos études a peut-être été accomplie par nécessité, simplement pour obtenir ce diplôme. |